跳躍捷徑 The Jumping Shortcut — 魯志楷 LU CHIH KAI

跳躍捷徑 The Jumping Shortcut

單頻道錄像 Single-channel video

口白 Voice-over
Charlotte VETTER
Moritz Gregor BÖTTJER
Katha STEINBÜCHLIER

特別感謝 Special Thanks
Lu Chih Lin
Lu Miao Ying

5′15″

2024

報紙作為一個熟悉的日常物件，在形式、規格、普及性上存在跨國境的特點。因緣際會來到奧地利交換求學，發現一批當地報紙，但因不同語言的關係使我遲遲無法進入閱讀，但卻讓我把更多目光轉向文字之外的圖片，試著用麥克筆描繪圖片的輪廓，意外展開紙材、語言、圖像之間的敘事探險。藉由重組三位參與者的口白，跳躍原先的閱讀時態，轉譯而成一個結合不同觀看、情緒與想像的故事。

A newspaper, as a familiar everyday object, has transnational characteristics in terms of form, specifications, and popularity.When I arrived in Austria for my exchange studies, I encountered a collection of local newspapers I needed help reading due to the language barrier. Shifting my focus to the images rather than the text, I began tracing the picture outlines with a marker pen. Unexpectedly, this approach opened up new narrative possibilities between language and imagery. By reorganizing the voice-over of the three participants, the original narrative tense is disrupted and reinterpreted into a story that combines different perspectives, emotions, and imaginations.